3月27日MARCH 27/TECHNO IS A WOMAN 3RD ANNIVERSARY@CELIA

Look into her eyes, if you dare. Those who did in the past three cycles around the Sun became enchanted, forever mesmerized, seduced by her stare - and inside of every woman there’s a witch lurking. 

如果你足够大胆，就和她对视一下。在过去地球绕太阳运行的三个周期里，那些被她的凝视诱惑到的人们被施了魔法，永远地被迷惑。而每一位女人身体里都潜伏着一个女巫。

The annual ceremony is upon us. Since its inception in 2018, Techno Is A Woman has drawn many into the misty obscurity of a dimmed floor in a nightclub, with no other choice but to dance until the Moon sinks into dawn. 

一年一度的庆典即将到来。在2018年成立，Techno is a woman 已经召唤了很多灵魂到一个朦胧神秘的夜店跳到破晓

The time has come to gather once again. Just a day before the full moon, on Saturday March 27th, join The Witches Sabbath - Techno Is A Woman 3rd Anniversary.

是时候再次召集我们的使徒了。就在满月的前一天：3月27日，周六。让我们加入Techno is a woman 三周年庆典-女巫安息日。

Step inside the dense forest of ravers locked in the groove of raw, industrial, dub and acid techno from MIIIA, Lizard, Temple Rat, Yinan and Techno Is A Woman witch Supreme - Lina K. Deep in the foggy den of Shanghai’s most beloved underground club - Celia - deep down there is where you’ll find your place and - dance.

走进充满raver的茂密丛林Celia，这个上海最受欢迎的地下俱乐部的迷雾深处。接受来自MIIIA, Lizard, Temple Rat, Yinan 和Techno Is A Woman 的至尊女巫-Lina K 带来的 raw techno, industrial techno, dub techno和acid techno 的洗礼。Celia才是你的归宿纵你随心而舞

音乐制作人MIIIA (AKA San Tai Zi)，在上海驻扎了近十年来，用音乐建立了一个属于她的”真实“世界，引导着舞池与她坠入到那片未知的太空领域。MIIIA的音乐充满着凶狠十足的爆发力，似乎每一个音符都在输送着关于未来人类，未来科技与未知领域所交织出的迷幻赛博感，她将Industrial techno，Hardcore，噪音，Rave，混合进效果器与鼓机制造出的声音当中，你大概会觉得耳膜似乎在下一秒就要被她的音乐节拍剥离掉地心的引力，沉浸到另一个维度的空间里。

对于MIIIA来说，音乐的存在从来没有界限之分，音乐制作人与DJ的双重身份切换，让她不断吸收外界的信息，汲取新的灵感，从而制造出唤醒耳朵，直达心底的音乐能量，这种纯粹而又直接的表达方式，造就了MIIIA在电子音乐圈内独树一帜的风格。

2019年，MIIIA以San Tai Zi为另一个身份，操控丰富多样的合成器，效果器等音乐硬件，开启了LIVE SET的表演形式。MIIIA对于自己音乐定义的清晰认识和独特的见解，不仅吸引到了同样热爱音乐的大批乐迷，也让她在国际的舞台上展露身影。2020年，MIIIA以独立音乐VOLT 主理人之一的身份，为VOLT厂牌发行旗下的首张EP，用更为独特的音乐视角来解读当下人类社会患题，她希望音乐不只是带给人们享受，还能带给人们对于客观世界的另一种途径的意识思考。无论是MIIIA，San Tai Zi, 还是VOLT主理人，她都能在不同的身份中用一种音乐连结的方式找到清晰的自我定位。

MIIIA aka SanTaiZi (live set preformance) has been pushing the boundaries of Shanghai's underground music scene for nearly a decade. The Chinese-Canadian artist is continuously building a dream-world that extends from the studio to her on- stage performances, bringing dance floors with her to uncharted space territories. As a producer she has been release numerous originals and remixes as well as vocal collaborations on labels such as Acupuncture records, E.C.I Korea, BESURE, Destroy All Monsters, Nein records, and La dame noir marseille. In China, she headlined at almost all the underground clubs across the country. She's also the go-to support for promoters booking top-level international house and techno acts, having been called to support for countless world class artists such as Function, Recondite, Sonja Moonear, Nina Kraviz, Efdemin, Etapp Kyle, Par Graindvik, Rebekah, Hector Oaks and many many more...

Yinan 曾在美国东北部组织仓库派对，你可以经常在充满DIY氛围的地下室，仓库，大楼，露台找到她和当地居民集结到一起的身影。

她的音乐总能随着场景，时间，派对氛围的变化找到与舞池紧密连接的交流方式，源源不断输入热烈，在意的音乐情绪

Yinan used to organize warehouse parties in northeast United States. After returning to Shanghai, she’s been actively involved in the local scene. Her sets seek an intimate dialogue with the crowd. When not studying for her master, she conducts weekly cardio exercises in the dancefloor. Her music seeks an intimate dialogue with the crowd and strives to map out a unique journey together in an ever-evolving sound scape weaved by Techno, Electro, and the occasional towntemple, and old school trance.

Temple Rat 的音乐一直以来都受到东方古韵、自然、宗教环境及90年代 acid 元素的影响。2017年，她的首张 EP 正式于 ADE China Pavilion Records 亮相，2019年起，Temple Rat 便开始与日本制作人 Ryogo Yamamori 合作，其中包括 Temple Rat 于 Kagerou Records 发布的最新专辑《Spring Dawn》。迄今为止，她的音乐生涯带她走遍了中国、日本及欧洲各大音乐节，像是法国 Château Perché Festival，西班牙的 Summer Story Festival，荷兰 ADE 等。她的身影同样出现在 KitKat 俱乐部，上海的 Boiler Room，东京 Block FM 以及阿姆斯特丹的 RedLight Radio。

Her music is influenced by sparks of the natural and religious environment she grew up in, ancient oriental rhythms as well as by her favorite 90’s ACID elements. In 2017 she released her first EP on ADE China Pavilion Records and from 2019 on Mei collaborates with Tokyo producer Ryogo Yamamori with whom she released her latest album <Spring Dawn> on Kagerou Records which is available on Beatport and Itunes Spotify etc.

来自福建，现居上海的 Lizard 沉迷于古典乐与当代电子乐的融合。回溯2017年，在 Dada 等上海老牌俱乐部任职的时光带 Lizard 正式叩响了电子音乐世界的大门Lizard 热衷于研究看似不同却复杂交融的多流派音乐类型，合成器，Funky, New wave, Africa beats, UK bass, Grime, Dancehall, Acid Techno, deep house 等，Lizard 均有涉猎。Lizard 用热情灌注音乐，以此与舞池中的自然氛围组成一个能量流动的生态圈，并与其间人群进行交互，带 ta 们尽情释放光与热。

Lizard, from Fujian and now based in Shanghai, is obsessed with the fusion of classical music and contemporary electronic music. Back in 2017, the time she worked at old shanghai clubs such as Dada, is the wedge officially leading her to the world of electronic.

摩尔多瓦出生，常驻中国的Lina K，她早年的唱片收藏为她带来了不拘一格的电子音乐品味，由于她对电子音乐的热爱，她的基础已经被电子音乐影响多年，并有了很深入的理解。人们总是被她深邃的house, acid和techno的无懈可击的表演和音乐风格所吸引。她真的花了很多时间研究新兴的艺术家和曲目

Techno Train and Techno Is A Woman party organizer . Moldavian born , China based Lina K techno DJ/Producer  . Growing up in an eclectic diet of techno and deep house provided by her young record collection, her roots have been cultivated during many years due to her passion for electronic music, developing a deep understanding for it. She is being involved in the production scene, making unique tracks identified with her excellent taste for techno.

FREE ENTRY

for the first 100 people who repost this article and send the screenshot to wechat ID: lina-bobina or technotrain@hotmail.com

获得免票入场的方法: 

前100位公开转发这篇文章到朋友圈并将截图发送到微信号:lina-bobina或邮件technotrain@hotmail.com即可获得！先到先得！