▼ 11.18 周六｜MEDUSA | HOMO-COMING w/Jeffrey Sfire ▲

姐们好，茶是烫的传闻是真的。

妖后的地下夏日宫殿电梯Elevator，要在一个多月后和我们暂时告别了。但请你不要悲伤不要芯急，这只是南丹东路的篇章故事接近尾声，酷孩子们的美丽将会继续在斑斓夜色中书写下去，粉色传奇永不落幕。

感谢电梯一直以来作为真正的友好空间所给予我们的支持，小电梯为我们创造过太多难忘的瞬间。最后一个多月在Elevator起舞的日子里，请再来在这些美梦中烂醉一次，同妖后共舞，然后一起更加勇敢强大地走向未来。

以及这周六的MEDUSA，一定会让你持久兴奋... SOPHIE (we love you and miss you angel)的知音，底特律最爱的DJ Jeffrey Sfire即将美美空降。以及...妖后本尊Michael Cignarale也回家啦！天后级的国民皇后们也在这夜静侯整妆待发。准备好尽情玩乐吧。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

Hey gorgs. Oh yes, the tea is piping hot - the sashay sturt of MEDUSA's motherland, Elevator, is nearing its final deathdrop. But sweeties, it's just an end of an era, with so many divalicious memories, charisma, uniqueness, glitters, fierceness and love. We are still making herstory everyday. No tears but pearls for this chapter closing, we are redefining 'sad' as slayin' all day. The last two months dancing at Nan Dan Dong Road are gonna be lit. Pinky promise, we're gonna turn it out and make it the most gag-worthy grand finale ever! 

And this Sat., get ready to stay thrilled all night long... SOPHIE's bestie (we love you and miss you, angel), Detroit's adored DJ Jeffrey Sfire, is going to glamorously descend upon us. And guess what? Our beloved diva herself, Michael Cignarale, is coming home too!!!!!!! Not a night to miss, and not one to leave early.

秋风萧瑟冷风进洞，是时候把双丁穿在秋裤里了。但你知道的… 在MEDUSA咱不需要采取任何措施😈 让自己迷失在那些湿漉漉的缠绵中吧。

这次！底特律最爱的传奇DJ与制作人

 Jeffrey Sfire  将加入粉红夜空降电梯

把柏林纽约洛杉矶的那些宇宙级俱乐部都玩到夜生活外翻的他，将用冲击灵魂的旋律与桃心撞击的节拍释放你最深处的秘密，

铺满妖后的闪粉亮片，彻底解放身体的力量！

愿思念化作风，把Michael接回家… 

除了daddi Jeffrey的美熊级空降外，咱永恒的妖后之母，妖群中最闪耀夺目的glitter queen，粉红欲望的化身 Michael Cignarale 也成功续上沪签，阔别两年后她终于回到夜上海来叱咤风云一番，用夺人的灵魂高音同你翻云覆雨，让每个俱乐部孩子都披上妖后漫长浓烈的湿吻。丽史学家们也给我们倒了些热茶，透露说Michael的“friend” “dancefloor-mate” Mau Mau将会在当晚为各位标记上粉红的信息素，确保各位和他一样好奇。Velvet Robot多重宇宙中的皇后人格也将穿越音谱出现在这夜… 丝绒机器人将在前戏阶段就合成好各位对妖后的依恋。

电梯之女Enema Stone与妖后当家天后Nama Lily继续美美坐镇主场，携手大家最爱的国民皇后National Beauty Chyna与沪漂新贵蟑螂女战士想药，让各位只想要舞到灵魂出俏... 

解读(丸)将依旧为我们服务

炽热滚烫的爱欲视觉，融化一切边界标签。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

As the chilly autumn wind whips through, it's time to snuggle those jockstrap into some thermal undies. But you know what? At MEDUSA, we don't need any of that protection 😈 Get ready to lose yourself in mother's steamy, sultry entanglements. And this Sat., Detroit's favorite legendary DJ and producer, Jeffrey Sfire, is descending into our glittering night sky at Elevator. He is about to make these Shanghai children gag on her full 12” vinyl collection.

Our beloved diva, the most dazzling glitter queen, the embodiment of desire, Michael Cignarale, has renewed his Shanghai visa. After two long years, she's finally back to rule the night, ready to sweep you off your feet with her soul-captivating falsetto. Accodring to some faggy herstorians, Michael's “friend” and “dancefloor-mate” Mau Mau will mark everyone with the pheromones of pink curiosity, ensuring you're as curious as he is. Velvet Robot will also transcend the spectrum, synthesizing your adoration for that b*tch right from the foreplay phase. 

The Dolls will be dolling of course with Enema Stone and Nama Lily, they're ready to crush us with those strong diva thighs (if we are lucky). National Beauty Chyna will be making us wonder what just happened. Not a night to miss, and not one to leave early. Once upon a time, a poetess said "roaches!!!" And then we got 想药.

 Jeffrey Sfire 

在15岁时，他开始在底特律的地下派对中肆意成长着。最有生命力的地下音乐场景和那些在仓库派对中度过的日夜，让他逃离了无聊枯燥的青少年式生活，并遇见了诸多才华横溢的DJ与音乐家们，他们那充满了灵魂的美妙旋律带领着Jeffrey Sfire不断在这个创意无限的文化中学习开拓。耳濡目染下，他自然而然地创造出了自己的音乐宇宙，展现出独特的音乐品味和DJ技巧，并迅速地在地下俱乐部和酷儿派对中扎根，虽然很多时候他的演出都是靠走后门和用假ID混进去的，但一代丽史传奇就这样开始了。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

Jeffrey Sfire’s introduction to the underground dance scene and illegal warehouse parties of Detroit occurred at the tender age of 15. This escape from suburba led him to some of the city’s most talented DJs and musicians, who soon exposed him to a new culture of creative riches. Learning by example, Sfire’s taste and skills as a DJ developed naturally and he soon began playing out at parties, clubs and sleazy gay afterhours, usually entering covertly through back doors or with a fake ID.

搬到芝加哥后，JeffreySfire接触到了音乐丽史中的另一面，Italo Disco和Hotmix 5电台的DJ们的音乐风格深深影响着他，他也同样是个digger，常常出现在唱片店里，花上好些时间不断深入挖掘好音乐。

他在世界各地的各个宇宙级俱乐部中拥有常驻身份，你可以在柏林的Panorama Bar和Cocktail D’amore、纽约的The Carry Nation和Wrecked、旧金山的Hard French，以及在底特律自己的派对Loosen Up! 演出。他总是精心挑选Acid House、Italo Disco、Latin Freestyle和90年代纽约House音乐，

让各位无法停下舞步。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

A move to Chicago exposed Sfire to a whole other side of dance music history, including "Italo Disco" and genre jumping dj styles of the Hotmix 5 radio djs. He spent afternoons digging through record store crates, meeting retired DJs and developing his musical palette. Having held numerous club residencies, he regularly plays at Panorama Bar and Cocktail D’amore in Berlin, The Carry Nation and Wrecked in New York, Hard French in San Francisco, and his own party Loosen Up! In Detroit, consistently offering a finely-tuned selection of Acid House, Italo Disco, Latin Freestyle, & 90’s NYC House.

Jeffrey Sfire @HÖR BERLIN

2013年，Jeffrey Sfire和SOPHIE在柏林的Cocktail d'Amore Music发行了首张未命名的“Sfire”唱片，这张唱片有着邪教般的狂热信徒，已成为他们粉丝心中的经典。从那时起，这对酷儿传奇二人组又发行了另外三张未命名的“Sfire”唱片。他目前居住在家乡底特律，并且是Italo/Electro二人组Looky Looky的一员，

与Ian Clark一起在Dark Entries发行音乐。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

In 2013 Jeffrey Sfire and SOPHIE released the first untitled “Sfire” record on Cocktail d'Amore Music out of Berlin which has become a cult classic. Since then the duo has released 3 more untitled “Sfire” records. He is currently living in Detroit and is one half of the Italo/Electro duo Looky Looky with Ian Clark released on Dark Entries records of San Francisco.

MEDUSA由 Michael Cignarale 发起

充盈着愉悦和狂喜，充斥着对女性化、阴柔之美的爱慕，用酷儿情节的经典house和disco打开通往每一个性别颠倒、身份模糊的边缘群体的大门. 芝加哥风格韵律，粗糙的acid line，和Michael细腻声线的现场演唱，他的表演让人着魔，心甘情愿地跌入这个甜蜜而闪亮的音乐陷阱。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

Michael Cignarale - the diva behind MEDUSA- Shanghai's Monthly dose of ecstatic, cunty, glitter, vogueing realness, weaves together DJ sets of queer house and disco. Complete with slamming 909s, silky chicago keys, raw acid lines and sometimes live vocals from the queen bitch himself. Expect to be taken to church Hunty.

Mau Mau的左脚脚趾以一种奇怪的方式弯曲, 但这无法阻止他为充满灵魂的House、迷幻的Techno和介乎两者之间的一切尽情舞蹈，也无法阻止他尝试让你一同加入的意图。

Elevator的音乐总监、MEDUSA的常驻DJ、白酒机器人、核物理学家、前杂技演员、灯罩艺术家、INFJ、色盲、球拍运动爱好者、业余佛教徒、专业的煎饼食家。

曾与他的英雄们：Hunee, DJ Dustin, Sonja Moonear, Antenes, Samo DJ, Tim Sweeney, Norman Nodge, FJAAK, San Proper, Alexander Robotnick, Solar一起放歌躁动过。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

The toes on  Mau Mau 's left foot are bent in strange shapes, but that doesn't stop him from dancing to soulful house, psychedelic techno and everything in between - or from trying to get you to join in.

Elevator music director. MEDUSA resident. Baijiu Robot. Nuclear physicist. Former acrobat. Lampshade artist. INFJ. Colorblind. Racket sports enthusiast. Amateur buddhist. Professional pancake eater. 

Lucky to have played music with his heroes: Hunee, DJ Dustin, Sonja Moonear, Antenes, Samo DJ, Tim Sweeney, Norman Nodge, FJAAK, San Proper, Alexander Robotnick, Solar.  

Synth Crush合成迷恋派对主理人之一。热爱层层迭起的合成器音源，情绪爆满的人声，未来 感声码器效果, 扎实丰厚的⻉斯与鼓机，选曲怀旧复古又新颖未来，邪魅浪漫加叛逆狡黠， 偏好但不限于Cold/ Dark/ New Wave, EBM, Electro, Indie, New Beat, 80’s 等等。她也曾与国际音 乐人Legowelt (Live set), Years of Denial (Band Live), Mogwaa (Live set), Horse Meat Disco, Honey Soundsystem, Robert Parker, Bell Towers, Airbear, Munir等嘉宾在中国一起演出。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

One of the host of Synth Crush parties since 2014, Velvet Robot loves rich layered synth, affecQve vocal, roboQc vocoder, solid rhythm & heavy bass line, and oWen mixes retro & future in romanQc rebellious way, prefers Cold/ Dark/ New Wave, EBM, Electro, Indie, New Beat, 80’s etc. She also performed with Legowelt (Live set), Years of Denial (Band Live), Mogwaa (Live set), Horse Meat Disco, Honey Soundsystem, Robert Parker, Bell Towers, Airbear, Munir, etc., when they came to China. 

 灌肠史通 是下流又美丽的生物，

ta是纯粹的性，

令人震惊，充满挑衅意味，

ta是一场古怪疯狂的梦。

但ta最重要的身份是——

佛利特灌肠液的全球形象大使。

 SWIPE TO SEE EN VERSION  ➡️

 Enema Stone  

is a glamorous yet nasty being. They are pure sex,

 shocking and provocative, they are an outlandish fever dream. Most importantly, 

they are the Global Ambassador 

of Fleet Enema.